Wang a sorti son poignard,
mais l'autre était trop fort.
Il a mis Wang Hui à terre
et l'a cloué au sol.
Wang Hui s'est relevé
et a vu son couteau planté dans Dong.
Puis l'assaillant s'est enfui.
Dans cette situation,
comment savoir que faire ?
C'est mon homme.
Je lui ai donné l'argent que j'avais.
Et je ne l'ai plus vu.
Wang accuse Yao et Yao accuse Wang.
Ils s'accusent mutuellement.
Alors, c'est qui ?
Qui que ce soit, il a un complice.
Trouvez le boiteux.
SÛRETÉ NATIONALE
Allô ?
Que me vaut cet honneur ?
Allô ? Allô ?
J'écoute.
Je viens pour me rendre.
Chéri...
Ce soir-là...
Toi !
Tu oses me prendre de haut ?
Misérable ! Comment oses-tu ?
Tu oses me taper ?
J'étais en colère,
je voulais le punir.
Je ne voulais pas le tuer.
Je l'ai tailladé, mais j'ai évité les zones vitales.
Pour que si on le trouve
et l'emmène à l'hôpital, il survive.
Mais Qi Weidong est mort.
Savez-vous qui l'a tué ?
Je me suis inquiété après être parti.
Et si personne ne le trouve et qu'il meurt ?
C'était une allée peu fréquentée.
Alors j'y suis retourné.
Et là, j'ai vu...
Yao !
Yao, tu...
Allons-y.
Organise l'identification de suspect.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas.
Tenez, de l'eau.
Merci.
Jeune femme.
Vous pouvez me rendre un service ?
De quoi s'agit-il ?
Comment lui obtenir un verdict clément ?
Je sais qu'il ne vous le raconterait jamais.
Il y a cinq ans,
nous sommes partis en voyage.
Et au retour,
le vieux Geng s'est précipité pour un rendez-vous.
Du coup, on a percuté un camion.
Notre fille, Xiaoyan, a souffert d'un traumatisme cérébral.
Le temps qu'on l'hospitalise,
elle était en mort cérébrale.
Le vieux Geng a pris la décision
de donner le cœur de Xiaoyan.
Selon lui, c'était le seul moyen
pour que sa fille unique
puisse continuer à vivre.
Je sais que...
cette femme qu'il voit souvent au bar
a reçu le cœur de Xiaoyan.
Voilà la raison.
Geng a fait ça à Qi Weidong
pour protéger cette femme ?
Quoi que ce soit,
j'espère que la police
se montrera magnanime.
Comment ça s'est passé ?
Qu'est-il arrivé ?
Je te parle.
Tu sais ce qui est arrivé à Zhou Shutong quand on est entrés ?
Tu crois qu'en la poussant, tu trouveras le coupable ?
Tu sais qui a tué Qi Weidong ?
Qui l'a poignardé en dernier ?
Qui l'a tailladé plus de 30 fois ?
Tu te crois malin ?
C'était qui ?
Parle.
Où est la drogue ?
Pourquoi ?
Je suis dealeur et meurtrier.
Je suis condamné à mort.
Faites ce que vous voulez.
Trouvez la drogue tout seuls.
C'est pas censé être votre métier ?
Tu continues à t'entêter,
même acculé.
Je suis une racaille pour vous ?
Et votre frère ?
Si je suis une racaille,
lui, c'est une merde.
T'en fais pas.
On trouvera la drogue bientôt.
Xiaoran, je te promets de tourner la page et de me racheter
J'espère qu'il n'est pas trop tard Ton père
L'atmosphère est en train de changer.
La pression atmosphérique augmente l'air chaud au nord.
La saison des pluies va commencer.
Tenez-vous prêts.
Il y a cinq ans, j'avais rencontré Frère Léopard.
Il y a trois planques possibles pour la drogue.
La station de transit de containers,
l'entrepôt souterrain
et l'entrepôt au débarcadère numéro 3.
D'après notre enquête,
Yaoji fréquente trois endroits.
Chez ses parents,
chez sa maîtresse
et les docks.
Séparons-nous.
Mains sur la tête !
À terre !
Fouillez !
Le dealer a dit à Yaoji que la drogue était mouillée.
À mon avis, l'inventaire de Yaoji
est sur l'embarcadère 3.
Ton parapluie est cassé ?
Tiens.
Par là.
Quatrième cour.
Comme la cinquième et la sixième à côté,
elles seront détruites.
Tous les habitants sont partis.
La démolition a déjà commencé à côté.
C'est le seul immeuble qu'il reste.
IMMEUBLE QUATRE
Il y a six mois, le jour du réveillon,
une famille de cinq a été tuée dans l'appartement 301.
On ne peut pas y aller tant que l'affaire est en cours.
C'est...
Montons.
Allez.
Le tueur est entré vers 22 heures.
C'est une vieille résidence, il n'y a pas de surveillance vidéo.
L'heure a été estimée selon des indices.
Le propriétaire du 301 s'appelle Wu Zheng.
Il est dans le recyclage des ordures.
Mais il possède aussi un local pour stocker de la contrebande.
Et il est probable
qu'il soit connecté à des organisations illégales.
VILLE DE JINGANG
Il n'y avait aucun signe d'effraction.
Wu Zheng a sans doute ouvert au tueur.
Ils devaient se connaître.
Voici Wu Zheng.
On a trouvé son cadavre
sur le ventre.
La tête en direction du nord.
Donc le tueur l'a attaqué quand il lui a ouvert.
Une seule blessure : de l'omoplate gauche
jusqu'au cœur.
Voici la mère de Wu Zheng, 70 ans.
Elle a dû entendre un bruit,
peut-être les cris de Wu Zheng,
alors elle s'est levée
et est allée au salon.
Le tueur l'a poignardé deux fois, de face.
Le premier coup, entre les côtes, n'a pas été fatal.
Le tueur a frappé de nouveau.
D'un coup parallèle au premier.
Les blessures mesuraient 12 centimètres.
On a trouvé sur son corps
une aiguille à tricoter
et un pull à moitié fini pour son petit-fils.
Sa femme, Ren Jing,
jouait avec ses deux enfants, ici.
Elle ne savait rien.
En analysant les éclaboussures de sang, Gao a reconstitué la scène
du meurtre de Ren Jing.
A priori,
l'assassin l'a plaquée au sol
et l'a égorgée de gauche à droite.
Une entaille de 24 cm
qui a sectionné artères et veines
des deux côtés.
Selon Gao Ya'nan,
elle s'est vidée de son sang en environ une minute.
Elle était consciente les 30 premières secondes.
C'est pendant ces 30 secondes
qu'elle a vu sa fille et son fils se faire tuer
sous ses yeux.
C'est...
Oui.
D'après les empreintes digitales,
l'ADN,
et les témoins,
tout semble indiquer que le tueur
serait le frère jumeau de Guan Hongfeng,
Guan Hongyu.
Aux yeux du monde, le propriétaire de Logistique Hongyu.
Mais selon nos indices,
il tremperait dans le trafic de drogues.
Il connaissait sûrement Wu Zheng.
À mon avis, bien qu'ils semblent être associés,
ils étaient en fait concurrents.
Wu Zheng devait connaître des secrets de Guan Hongyu,
ce qui a coûté la vie à sa famille.
Guan Hongyu pensait
que la police avait assez de preuves pour arrêter Wu Zheng pour trafic.
Pour ne pas être impliqué, il a tué Wu Zheng.
La famille de Wu Zheng se trouvait là.
Il a simplement voulu éviter de laisser des témoins
et les a tous abattus.
Tongtong,
si ta situation avait été la même il y a six mois,
je t'aurais soutenue avec plaisir.
Car Hongfeng est un des meilleurs enquêteurs criminels
à Jingang.
Mais il faut savoir que pour un policier,
la loyauté compte plus
que la compétence.
Je ne veux pas que tu côtoies ce genre de personne.
Comment ça ?
Guan Hongfeng a quitté la police, mais il est de retour.
Il prétend nous assister à titre gracieux.
Mais tout ce qu'il fait,
c'est protéger quelqu'un.
Ce tueur monstrueux.
À ses yeux, son frère est plus important que son devoir
et sa déontologie.
Plus important même que la vie de ces victimes.
Dis-moi, Tongtong,
tu trouves que Guan Hongfeng a des valeurs ?
Je ne comprends pas.
Tu connaissais Yaoji.
Tu savais que Yaoji connaissait Wu Zheng, mais tu me l'as pas dit.
Je ne le connais pas bien.
Je suis censé tout te dire ?
Tu savais où la drogue était cachée quand on a dit qu'elle était humide.
Comment tu pouvais le savoir ?
Caches-tu d'autres choses ?
Dis-moi,
tu trafiques de la drogue ?
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Je vais te dire.
La logistique, c'est dur.
La clé, c'est de gérer les gens.
C'est pour ça que je sais qui sont Yaoji et Zheng.
Et qu'ils se connaissaient.
Je sais que Wu Zheng utilise mes containers.
Mais comment j'aurais pu savoir pour quoi ?
Je suis dans la logistique, pas la sécurité.
Je croyais qu'il triait des déchets.
Et la cachette de la drogue ?
Comment tu savais ?
Les informations des entrepôts sont publiques,
accessibles aux entreprises de logistique.
Je connais leurs emplacements et leurs trajets habituels.
J'ai tiré mes conclusions.
Alors ?
Trafic de drogue ?
Oui, j'étais malhonnête dans le passé.
Mais je suis pas mauvais.
Au contraire.
Je n'attendais pas ces manigances de toi.
- Quoi ? - Dis-moi.
Qu'aurais-tu fait si Shutong était mort hier ?
- Il n'y a pas de "si". - Pas de "si" ?
Tu es sûr de toi.
Et Wu Lingling ?
En tant que flics,
pour protéger la loi et la justice,
il faut être prêt à se sacrifier.
Nous sommes la dernière ligne de défense.
Il faut ignorer sa peur
pour assurer la sécurité.
Nous sommes la police du peuple.
Mais toi, tu ne peux pas être flic.
Me parle pas de Lingling.
Je vais te dire.
J'aurais préféré que ce soit moi qui meure.
Je n'ai pas peur de mourir
ni de t'arrêter.
Alors tiens-toi bien.
Si je découvre que tu as brisé la loi,
je te mets en prison, frère ou pas.
Guan.
Tu es là, Guan ?
Guan.
T'en as mis du temps.
J'avais pas entendu.
La télé est trop forte. Tu deviens sourd ?
Que fais-tu là ?
Tu avais le résultat du test d'ADN
sur l'autopsie de Qi Weidong ?
Ya'nan vient de la finir.
L'équipe technique a comparé les ADN.
L'ADN correspond à Guan Hongyu.
Guan.
Est-il encore à Jingang ?
C'est pas son ADN.
Quoi ?
Tu m'as demandé si j'avais rencontré Ya'nan en privé.
Je l'ai vu au Music Bar pour lui parler de mon frère.
Je suis tombé sur Qi Weidong.
On s'est battus.
L'ADN, c'est le mien.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour pas que tu saches que j'ai vu Ya'nan.
Mais pourquoi ?
Mon rôle de consultant est spécial.
Tu connais le lien entre mon frère et Ya'nan.
Il n'y a rien de secret
dans ce que j'ai dit à Ya'nan.
Mais c'est un sujet sensible.
Les gens parlent.
Et si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas cru.
Mieux vaut ne rien dire.
Compris.
J'ai cru qu'il aurait des scrupules
et qu'il se rendrait.
Je n'ai pas pu boire de thé la dernière fois.
Je peux avoir une tasse ?
T'es pas là pour le thé.
Tu penses trop au travail.
C'est pour ça que tu manges trop. Tu manges tout ça ?
C'est pour Tigre.
Liu...
Où vas-tu ?
Mme Gao, mettez le corps dans la voiture.
Je ne peux pas. On l'a déjà bougé.
Ça contaminerait la scène de crime.
Emmenez-le.
- Vous êtes sûr ? - Emmenez-le.
Allez.
- Prenons un parapluie. - Va examiner la scène.
OK, j'y vais.
Guan.
Quelle pagaille ici. Tu as des idées ?
Il y aura toujours des indices.
Attenons Ya'nan et son équipe.
- OK. - M. Zhou.
Avec cette pluie, les indices ne vont-ils pas disparaître ?
Pourquoi Liu et toi êtes-vous ici ?
Il se trouve qu'aujourd'hui...
Eh, Guan !
Quelle galère.
Dong Han, l'info est-elle fiable ?
Selon la police, c'est clairement un meurtre.
Les meurtres, c'est courant. Celui-ci intéresse la presse ?
Xiaoluo m'a envoyé une photo. Regarde.
Devine à qui est la voiture.
Je ne sais pas.
- Li Disen. - Li Disen ?
Et les cadavres sont un homme et une femme.
Vraiment ?
Li, le jeune débauché ?
Le play-boy ?
Il sort pas avec la blogueuse Chang A'ai ?
Si cette femme est Chang A'ai,
- c'est du lourd. - C'est sûr.
Mais si c'est si gros, est-ce qu'on peut y aller ?
Les autres, non, mais moi, j'ai un moyen.
- Ah bon ? - Regardez.
Fais attention.
En cas de problème, dites au boss de payer ma caution.
D'accord.
- Sois minutieux. - Bien sûr.
Qian, ça va prendre du temps pour t'occuper de tout ça.
Je vais t'aider.
Ou on prend toute la terre à la pelle
et on l'amène ?
Tu as raison.
Gao, va chercher une pelle.
Merci.
Pourquoi tu restes là ?
Tu te mouilles.
- Tu vas t'enrhumer. - Ça va.
Viens. Donne-moi la main.
Je vais t'aider.
Là, mets tout là-dedans.
Plus vite.
Qian, j'ai le fesses mouillées.
Mon Dieu, qu'il fait froid.
Ça va ?
Mon Dieu.
Un homme et une femme poignardés par la même arme.
Un coup dans l'occipital inférieur a transpercé le tronc cérébral.
La femme a reçu deux coups.
Le premier lui a tranché la carotide. Le sang a giclé partout.
Le deuxième est entre les os pariétal,
temporal et sphénoïde.
Un coup fatal.
Ils sont morts à la même heure, entre 1 et 2h du matin.
Après leur mort, on a bougé les corps.
Os pariétal, temporal et sphénoïde ?
C'est la tempe.
La base du crâne.
Le point le plus faible de l'os pariétal.
Viens vite, Xiaobao.
J'arrive.
Bao...
L'équipe technique m'a demandé d'envoyer ça.
Ils sont à l'intérieur, vite.
D'accord.
Attendez.
Nous sommes journalistes. Que se passe-t-il ?
On travaille, là.
Gardez vos distances s'il vous plait.
Il y a eu d'autres morts avants. Sont-elles liées ?
On travaille, je vous dis. Allez-vous-en s'il vous plait.
- Partez. - Dites-en plus.
PERMIS DE CONDUIRE
JINGANG, CANTON DE LIAOBU
Je suis...
Non.
- Wang ! - Oui ?
Emmène-la.
Quel sale temps.
La pluie a bousillé les preuves.
Ça ne va pas aider les légistes.
On monte une tente ?
Ça fait presque dix heures.
La pluie a eu un gros impact.
Pour nous,
la voiture est notre scène de crime
et notre seul preuve.
Dis à Ya'nan d'installer les corps sur les sièges,
de ramener la voiture et de les examiner ensuite.
Pour l'instant, il semble
que les victimes faisaient l'amour quand on les a tués.
Le tueur a probablement cassé la vitre arrière
et ouvert de l'intérieur.
Il a tué les victimes très rapidement.
Mais quelque chose ne colle pas.
Quoi ?
D'abord, le tueur a réagencé la scène de crime.
Il a bougé les corps,
les vêtements, les porte-tête, même la position des sièges.
D'après le permis de conduire,
la voiture appartient à l'homme.
Le dernier lieu entré sur le GPS de la voiture
est un club nommé Fire Palace.
Ils ont dû y aller hier soir.
Au fait,
j'ai trouvé ce téléphone entre le siège avant
et la console centrale.
Il a peut-être été laissé là intentionnellement
par la victime masculine.
C'est inestimable.
Si ça sort, Guan...
Le timing est essentiel.
Tu remues le couteau dans la plaie.
Prends-le.
Vous osez me retenir ?
C'est vous la patronne ?
Asseyez-vous.
Pour votre gouverne,
je suis journaliste accréditée par l'Agence Nationale.
J'ai le droit d'enquêter.
Vous ne pouvez pas me retenir.
Mon agence s'entend bien avec votre district.
Vous...
Vous avez pénétré une scène de crime,
fuité des indices importants de l'enquête,
et violé l'intimité des victimes.
Ça justifie votre attitude ?
C'est une affaire de sécurité.
C'est un abus de pouvoir !
Le public a le droit de savoir la vérité !
Il faut vous expliquer !
Vous avez envoyé au moins 3 photos depuis votre téléphone.
Vous savez ce que ferait le tueur s'il les voyait ?
Je vais vous le dire.
Il détruirait les preuves ou prendrait la fuite.
Il pourrait faire d'autres victimes à cause de vous !
Vous vous en fichez ? Allez le dire aux familles des victimes !
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Mathieu Cesarsky